Det finns många
olika dialekter som är skånska. Oftast är det vokalerna som ändras. Man säger
inte ett ljud, utan flera vokalljud tillsammans – difftonger. Man
får alltid försöka att förstå helheten, även om man inte förstår alla ord. Det
bästa är att prata mycket med en skåning, som man fått kontakt med, och visa
intresse och försöka härma.
Många skånska dialekter
talas ganska långsamt, (söligt-sölit)
Vokalljud
Här kommer några exempel:
långt mörkt a, [a:] blir ibland ao eller auo eller äo havet-haovet, bak i bilen-baok i bilen, roligt-räolit
långt mörkt a, [a:] blir ibland ao eller auo eller äo havet-haovet, bak i bilen-baok i bilen, roligt-räolit
långt öppet a galen,
tokig-gaalen, stadsbor-staabor, (sådana som bor i staden)
långt e blir ibland ei Eva-Eiva, bre en macka-brei en macka, ledig-leidig,
är som talspråk-e uttalas ei
långt i blir eij mina-meijna,
mobil-mobeijl, fisk-feijsk
långt i blir e inte-ente,
långt o blir io stor-stior,
bor-bior, coolt-cioolt, kor-kior(koår), mor-mior
långt u blir ibland äu stuga-stäuga,
fluga-fläuga, buga-bäuga
kort u blir o buss-boss,
långt y blir ibland öyj styva-stöyjva,
lyda-löyjda, Tyskland-Töysklann,
kort y blir ett kort u lycklig-lucklig, mycket-mucke,
tycker-tuckår, synd att du inte kommer-sunn att dau ente keommår
långt å blir eåo en å-en
eåo, ett sår-ett seåor, mitt hår-mitt heåor
långt ö blir ibland öu ibland äö hög-häög,
höra-häöra, köpa-käöpa, tös-täös
I Lund byter man ibland vanliga o till u: "På unsdag ska jag hälsa på huss Ulle."
Konsonantljud
r skorrande
r
p blir b inne i
ord skåp-skab, supa-suba,
löpa-löba,
k blir g inne i
ord tak-tag, lik-lig, lika
många-lia många,
g försvinner suga-sua, fluga-flua,
stuga-stua
t blir d inne i
ord lat-lad, mata-mada,
smörgås-smörmad,
d försvinner i
slutet ord-eor, jord-jeor
sj-ljud blir ett
blåsljud duscha-doscha, sjunga-sjunga med
blåsljud först
I slutet av ord, ändelser:
-er blir –år efter-ettår, dricker-drickår,
läser-läsår, lever-levår
-ig blir –i eller –ed solig-soli eller soled, rolig-roli eller roled, hungrig-hongri
eller hongred, tokig-tioki eller tioked, smutsig-skitt
-igt blir –it eller –et soligt-solit eller solet, roligt-rolit eller rolet,
tråkigt-treåkit, treåket, treadit eller treadet,
-nn i slutet blir –nt hann-hant, vann-vant, Jag hann inte till bussen-Jea hant ente.
Jag vann hundra kronor.-Jea vant hongra spänn.
plural –r kan försvinna knivar-kneiva, gafflar-gaffla, stolar-steola, mackor-madar
plural bestämd form –rna knivarna-kneivana, gafflarna-gafflana,
stolarna-steolana, mackorna-madarna
gammal grammatik när man pratar till många
Kom
in-Kommen ing! Sitt här-Sitten här!
ordet att blir å Jag
ska försöka att läsa.-Jaå ska försöuka o läesa.
Några mycket vanliga ord: otäckt, hemskt, fult-räli, rälit, rälia
tråkig, tråkigt, tråkiga-tradi, tradit, tradia,
slänga-hotta, toalett-tjotta,
slänga-hotta, toalett-tjotta,
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar